1 00:02:13,008 --> 00:02:17,513 W szóstej klasie Nora zyskała styl gdzie miała być przedmiotem. 2 00:02:17,679 --> 00:02:22,935 Wiedziała od razu aby była ich domem. 3 00:02:25,686 --> 00:02:32,944 Opisała, że dom się zatrząsł, kiedy ona a siostra zbiegła po schodach i wyszła. 4 00:02:33,861 --> 00:02:39,283 Że widział, jak idą na skróty przez płot i na drogę - 5 00:02:39,450 --> 00:02:44,122 - gdzie domu już nie ma mógł je zobaczyć. 6 00:02:46,456 --> 00:02:50,919 Zastanawiała się nad domem Najbardziej lubiłem być lekki i pusty - 7 00:02:51,086 --> 00:02:53,588 - lub pełne i ciężkie. 8 00:02:53,755 --> 00:02:57,342 Jeśli deski podłogowe się podobały zostać nadepniętym. 9 00:02:58,218 --> 00:03:03,265 O łaskotaniu ścian. Czy czasami bolało? 10 00:03:11,772 --> 00:03:17,737 I pomyślała, że tak – to prawdopodobnie najbardziej lubił być pełny. 11 00:03:20,197 --> 00:03:25,870 Przed nimi wiele osób miało a zwierzęta spędzały czas w domu. 12 00:03:27,747 --> 00:03:33,960 W tym samym czasie zmarł prapradziadek pokój, w którym urodziła się babcia. 13 00:03:34,127 --> 00:03:37,964 Teraz było sypialnię jej rodziców. 14 00:03:43,470 --> 00:03:47,307 Tak powiedział ich ojciec krzywizna była starą kontuzją - 15 00:03:47,474 --> 00:03:51,186 - odkryli, kiedy został zbudowany 100 lat temu. 16 00:03:51,352 --> 00:03:57,191 Napisała, że tak było dom wciąż tonął, zawalił się - 17 00:03:57,357 --> 00:03:59,943 - tylko w bardzo zwolnionym tempie. 18 00:04:00,110 --> 00:04:02,946 I to przez cały ten czas oni tam mieszkali - 19 00:04:03,113 --> 00:04:07,534 - to była tylko mała sekunda w środku jesieni. 20 00:04:15,208 --> 00:04:20,630 Kiedy przeczytała styl, zobaczyła, że ona nie napisałem „kłócił się” - 21 00:04:20,797 --> 00:04:24,092 - ale że rodzice "narobili zamieszania". 22 00:04:24,258 --> 00:04:29,555 Coś, co dom lubił jeszcze mniej niż hałas, była cisza. 23 00:04:35,812 --> 00:04:39,398 Kiedy tata odszedł na dobre, dom stał się jaśniejszy. 24 00:04:39,564 --> 00:04:43,068 Kłótnia między rodzicami zniknęła. 25 00:04:43,235 --> 00:04:47,906 Ale dom tęsknił wszystkie inne jego dźwięki. 26 00:04:52,619 --> 00:04:57,249 Nauczyciel dał jej 6, a jej ojciec uwielbiał ten styl. 27 00:04:57,416 --> 00:05:02,002 Nora przeczytała go ponownie, aby skorzystać ten jako monolog na przesłuchaniu - 28 00:05:02,169 --> 00:05:05,840 - ale ona tak nie uważała było wystarczająco emocjonalnie. 29 00:05:06,006 --> 00:05:09,301 Dlatego wybrała Monolog Niny z „Mewy”. 30 00:05:09,468 --> 00:05:14,807 „Jestem mewą. Nie, nie, ja jest aktorką. Tak, jestem.” 31 00:05:39,664 --> 00:05:41,708 Nora? 32 00:05:42,791 --> 00:05:46,086 - Nora? Ścieśniać. - Chyba nie dam rady. 33 00:05:46,253 --> 00:05:49,089 - Otwórz drzwi! - Poczekaj chwilę. 34 00:06:08,524 --> 00:06:11,069 Proszę otworzyć drzwi. 35 00:06:13,362 --> 00:06:15,740 Jak leci? 36 00:06:17,033 --> 00:06:23,831 - Po prostu ćwiczę tekst. - Ale możesz. 37 00:06:26,124 --> 00:06:30,712 - Byliśmy tu już wcześniej. - Nie, to nie to samo. 38 00:06:30,879 --> 00:06:37,135 - Nie mogę wyjść na scenę. - Dobra. Oddychajmy razem. 39 00:06:41,264 --> 00:06:45,018 Spójrz na mnie. Teraz oddychamy. 40 00:06:46,353 --> 00:06:49,438 Dobra. Odetchnijmy. 41 00:06:49,605 --> 00:06:56,278 - Nie mogę w tym oddychać. - Naprawimy to. Dołącz. 42 00:06:56,445 --> 00:06:59,865 - Potrzebuję trochę wody. - Mamy to zapisane. 43 00:07:01,742 --> 00:07:08,582 - Jesteśmy spóźnieni pięć minut. - Prawdopodobnie wszystko idzie dobrze. Po prostu ją włącz. 44 00:07:23,555 --> 00:07:28,059 To siedzi... Nie, to dobrze. 45 00:07:56,377 --> 00:08:01,758 - Czy możesz mi pomóc? - Teraz? 46 00:08:08,598 --> 00:08:13,644 Jestem tylko trochę zestresowany. Chyba potrzebuję... 47 00:08:13,811 --> 00:08:16,563 Po prostu... coś... 48 00:08:20,025 --> 00:08:24,613 - Nie ma na to czasu. - Tak, możemy to zrobić. 49 00:08:24,780 --> 00:08:28,075 - Jesteś całkowicie... - Ale w takim razie uderz mnie. 50 00:08:28,241 --> 00:08:34,998 Tylko klaskanie. Muszę wyzdrowieć z tego. Muszę wyjść na scenę. 51 00:08:37,375 --> 00:08:40,293 - Dobrze się czujesz? - Tak. 52 00:08:53,391 --> 00:08:54,558 Cześć! 53 00:09:08,196 --> 00:09:12,617 - Nie. - Nie mogę oddychać! 54 00:09:12,784 --> 00:09:17,372 - Zatrzymywać się. - Poczekaj, Nora! 55 00:09:54,907 --> 00:09:58,035 Yngvar? Mamy 20 sekund. 56 00:10:05,709 --> 00:10:07,794 Czy jesteś gotowy? 57 00:10:15,886 --> 00:10:17,637 Czy jesteśmy gotowi? 58 00:10:22,476 --> 00:10:24,561 Tak. 59 00:11:27,788 --> 00:11:29,331 Słuchać! 60 00:11:31,875 --> 00:11:37,505 Powiedziałeś, że mi pomożesz. Ale goniłeś mnie w ogień. 61 00:11:53,813 --> 00:12:00,485 Wpuściłem twoje dzieci do mojego domu. A mimo to zeznawałeś przeciwko mnie. 62 00:12:50,992 --> 00:12:56,831 Powinniśmy byli zamówić jedzenie. To jest po prostu stres. 63 00:13:04,004 --> 00:13:06,215 Ty... 64 00:13:07,716 --> 00:13:10,177 Idzie dobrze. 65 00:13:13,305 --> 00:13:20,270 - Mamo, mogę dostać więcej ciasta? - Otrzymał w sumie cztery sztuki. 66 00:13:20,437 --> 00:13:24,190 - Tylko proszę? - Nie, najpierw zjedz coś innego. 67 00:13:24,357 --> 00:13:29,445 - Jaką piękną przemowę wygłosiłeś. - To było od nas obojga. 68 00:13:29,612 --> 00:13:34,826 Twoja mama była z ciebie taka dumna. Cały czas o tobie mówiła. 69 00:13:34,992 --> 00:13:37,203 - Mama. - Tak. 70 00:13:37,370 --> 00:13:42,500 Sissel często mnie ze sobą zabierał w Teatrze Narodowym. 71 00:14:43,892 --> 00:14:48,605 Tutaj babcia siedziała i pracowała, zanim zachorowała. 72 00:14:48,772 --> 00:14:53,400 Rozmawiała z ludźmi komu miała pomóc. 73 00:14:53,567 --> 00:14:58,113 Rozmawiali o tajnych sprawach, w pewnym sensie. 74 00:15:03,994 --> 00:15:08,832 Kiedy byłem mały, Słuchałem ich przez ten. 75 00:15:11,460 --> 00:15:16,798 - Czy pozwolono ci to zrobić? - Nie, ale oni o tym nie wiedzieli. 76 00:15:16,964 --> 00:15:19,592 Minęło dużo czasu odkąd... 77 00:15:19,759 --> 00:15:24,806 Trudno wiedzieć, czy jeden powinien złożyć kondolencje lub pogratulować. 78 00:15:24,972 --> 00:15:28,309 Czasami rozmawialiśmy. 79 00:15:30,895 --> 00:15:34,190 - Co to jest? - Nic. 80 00:15:39,403 --> 00:15:43,323 - Tata tu jest. Czy wiedziałeś o tym? - Nie. 81 00:15:43,490 --> 00:15:46,660 Powiedziałem mu, ale... 82 00:15:50,622 --> 00:15:53,583 Cześć, tato. 83 00:15:53,750 --> 00:15:56,670 Proszę bardzo! Przepraszam. 84 00:15:57,753 --> 00:15:59,422 Cześć. 85 00:15:59,588 --> 00:16:01,674 Witam moje dziewczyny. 86 00:16:04,260 --> 00:16:07,346 - Spotkałeś już Erika? - Nie, jest tutaj? 87 00:16:07,513 --> 00:16:11,350 - Nie byłeś w kościele. - Nie mogłem tego znieść. 88 00:16:11,517 --> 00:16:16,063 Dlaczego właściwie kościół? Czy w końcu stała się religijna? 89 00:16:16,230 --> 00:16:21,985 - Pomyśleliśmy, że było miło. - To takie smutne. 90 00:16:22,152 --> 00:16:26,156 Była dla ciebie wspaniałą matką. Takie piękne i... 91 00:16:26,322 --> 00:16:29,701 - Piękny? - Podobnie jak ty. 92 00:16:29,868 --> 00:16:35,290 Cholernie inteligentny. Zawsze miała rację. 93 00:16:37,459 --> 00:16:43,130 - Słuchaj, dziadek tu jest. - Witam cię. Dzień dobry. 94 00:16:44,923 --> 00:16:48,343 - Cześć. - Cześć. Dziękuję za ostatni. 95 00:16:48,510 --> 00:16:52,890 - Jest równo. - Znam Evana, do cholery. 96 00:16:53,057 --> 00:16:58,562 Znamy się od dawna. Jak duży się stałeś. 97 00:16:58,729 --> 00:17:02,858 - Czy jesteś największy w klasie? - Nie sądzę. 98 00:17:03,025 --> 00:17:07,153 Czy jesteś postrachem klasy? NIE? 99 00:17:30,008 --> 00:17:32,010 - Cześć. - Cześć. 100 00:17:34,720 --> 00:17:37,140 Tutaj. 101 00:17:43,105 --> 00:17:45,898 Właśnie o tobie myślałem. 102 00:17:48,233 --> 00:17:51,779 - Co to jest? - To moje. 103 00:17:53,488 --> 00:17:57,993 - Jak się masz? - Ja? Jak to? 104 00:17:58,160 --> 00:18:04,750 Musimy porozmawiać, póki tu jestem. Mam ci coś do powiedzenia. 105 00:18:04,917 --> 00:18:09,129 - Nie możesz po prostu powiedzieć tego teraz? - Nie, nie tutaj. 106 00:18:09,295 --> 00:18:13,550 Nadszedł czas, żebyśmy razem porozmawiali. 107 00:18:18,430 --> 00:18:21,391 Fredrik może je zabrać ze sobą w Toyocie. 108 00:18:21,558 --> 00:18:23,685 - Cześć. - Ups. 109 00:18:29,315 --> 00:18:31,650 Wszystko idzie dobrze, dzięki. 110 00:18:36,113 --> 00:18:40,409 Mam tylko nadzieję, że nie że czuje, że... 111 00:18:40,576 --> 00:18:45,748 ...nagle muszę zostać tatą i... pociesz mnie czy coś. 112 00:18:45,914 --> 00:18:47,833 Nie. 113 00:18:48,000 --> 00:18:53,963 Ale dobrze, że próbuje. On Myślę, że to też może być trudne. 114 00:18:55,048 --> 00:18:58,092 Zapytaj go o plany dotyczące domu. 115 00:18:58,259 --> 00:19:01,971 - Co masz na myśli? - Jest właścicielem. 116 00:19:04,182 --> 00:19:05,308 Oh? 117 00:19:05,475 --> 00:19:10,188 Dał go mamie po rozwodzie. Ale nie było na ten temat żadnych dokumentów. 118 00:19:10,354 --> 00:19:12,523 Dobra? 119 00:19:12,690 --> 00:19:16,902 To trochę szalone. Trochę liczyliśmy na te pieniądze. 120 00:19:19,696 --> 00:19:25,660 Zapytaj go zatem! Nigdy się nie odważysz porozmawiaj z nim o czymś trudnym. 121 00:19:25,827 --> 00:19:29,581 - O nie? Nie, prawda? - Nie. 122 00:19:31,917 --> 00:19:35,837 - Cóż, mam. - Nie, nie musisz. 123 00:19:51,977 --> 00:19:53,229 Cześć. 124 00:19:55,356 --> 00:19:58,651 Wyglądasz dobrze. Co masz ochotę? 125 00:19:58,818 --> 00:20:01,027 Tylko kawa. 126 00:20:01,194 --> 00:20:03,905 - Nic więcej? - Nie. 127 00:20:04,072 --> 00:20:07,992 Filiżanka kawy do pięknej młodej damy. 128 00:20:08,159 --> 00:20:14,249 - A ty? Smakuje dobrze. - Wszystko, co podajesz, smakuje dobrze. 129 00:20:18,169 --> 00:20:21,130 Myśli, że jesteśmy parą. 130 00:20:22,548 --> 00:20:26,051 Dużo o tobie myślałem. 131 00:20:26,218 --> 00:20:28,887 Dobra. Jak się masz? 132 00:20:29,054 --> 00:20:32,433 Dobrze, mam dużo na głowie. 133 00:20:33,684 --> 00:20:38,689 Słyszeliście, że jeden jest pokazany? kawalkada moich filmów we Francji? 134 00:20:38,856 --> 00:20:44,235 - Gdzie powinienem to usłyszeć? - Ale pracuję nad nowym filmem. 135 00:20:44,402 --> 00:20:47,697 Nie poddajesz się. 136 00:20:49,032 --> 00:20:52,326 To jest najlepsze Napisałem – mówi Michael. 137 00:20:52,493 --> 00:20:57,206 -Więc Michael nadal jest producentem? - Mówi, że teraz znowu idzie po mojej myśli. 138 00:20:57,373 --> 00:21:02,336 Mój dokument jest pokazany dookoła. 139 00:21:09,509 --> 00:21:13,388 Chciałeś ze mną o czymś porozmawiać? 140 00:21:13,555 --> 00:21:15,932 Tak. 141 00:21:21,772 --> 00:21:25,108 Film opowiada o... 142 00:21:25,275 --> 00:21:29,153 ...młoda kobieta, matka, która ... 143 00:21:31,739 --> 00:21:35,910 Chcę, żebyś zagrał główną rolę. 144 00:21:42,792 --> 00:21:46,379 Napisałem to dla ciebie. 145 00:21:46,545 --> 00:21:50,799 To tylko ty kto może zagrać tę rolę. 146 00:21:58,473 --> 00:22:00,934 Dziękuję bardzo. 147 00:22:04,396 --> 00:22:10,485 - Ale nie widziałeś, jak gram. - Tak. Widziałem cię w „Medei”. 148 00:22:10,652 --> 00:22:14,655 - Poszedłeś na przerwę. - Nie znoszę teatru. 149 00:22:14,822 --> 00:22:18,909 Scenografia była wspaniała. Ale byłeś dobry. 150 00:22:20,452 --> 00:22:24,289 Za dwie minuty zobaczę czy aktor jest dobry. 151 00:22:24,456 --> 00:22:31,004 Ta rola będzie dla ciebie dobra. Zasługujesz na coś bardziej osobistego - 152 00:22:31,171 --> 00:22:36,342 - niż 200-letnie kawałki dla emerytów. 153 00:22:36,509 --> 00:22:39,429 To prawdziwa rola filmowa. 154 00:22:39,595 --> 00:22:45,143 Może ty też dostaniesz trochę pieniędzy ponieważ moja seria idzie tak dobrze. 155 00:22:46,394 --> 00:22:49,313 Tak, to z pewnością pomaga. 156 00:22:49,480 --> 00:22:54,027 Michał też jest pewien że uda mu się sfinansować film. 157 00:22:54,193 --> 00:22:57,070 Filmujemy w naszym domu. 158 00:22:57,237 --> 00:23:01,408 - Nasz dom? - Tak. To jest idealne. 159 00:23:10,042 --> 00:23:13,336 Nie będę w to zaangażowany. 160 00:23:13,503 --> 00:23:18,799 - Możesz wziąć wolne od tej serii, prawda? - Skończyło się dawno temu. 161 00:23:18,966 --> 00:23:21,927 Jesteś lepszy niż to. 162 00:23:22,094 --> 00:23:24,388 - Widziałeś to? - Tak. 163 00:23:24,555 --> 00:23:26,766 Jak myślisz? 164 00:23:26,932 --> 00:23:32,521 - To nie jest ważne. - Chciałbym usłyszeć, co myślisz. 165 00:23:33,856 --> 00:23:38,027 Ale to nie dla mnie. Brak zdjęć. 166 00:23:38,194 --> 00:23:42,697 Nie widzisz swojej twarzy. Nie widzisz swoich oczu. 167 00:23:42,864 --> 00:23:45,700 Ale co ja wiem? Ludzie to lubią. 168 00:23:46,701 --> 00:23:52,290 Tu nie chodzi o to, co ludzie myślą. Pytam, co myślisz. 169 00:23:52,457 --> 00:23:55,877 Nie jesteś problemem. 170 00:23:56,044 --> 00:24:00,632 Ta rola jest dla Ciebie szansą. 171 00:24:01,715 --> 00:24:05,052 Nie dotrzemy pracować razem, tato. 172 00:24:05,219 --> 00:24:09,348 - Nie możemy nawet ze sobą rozmawiać. - Przeczytaj scenariusz. Potem dzwonię. 173 00:24:09,515 --> 00:24:14,311 - Przestań dzwonić! Jesteś pijany. - Martwię się o ciebie. 174 00:24:14,478 --> 00:24:17,815 Nie wolno ci się o mnie martwić. 175 00:24:17,981 --> 00:24:20,776 - Przeczytaj to teraz, po prostu. - Dlaczego? 176 00:24:20,943 --> 00:24:24,904 I tak nic z tego nie będzie. 177 00:25:09,030 --> 00:25:10,865 Wracać! 178 00:25:13,117 --> 00:25:15,453 Zatrzymywać się! 179 00:25:15,619 --> 00:25:17,705 NIE! 180 00:25:20,166 --> 00:25:23,586 Wróć teraz! 181 00:25:53,238 --> 00:25:55,282 Usiądź spokojnie! 182 00:25:55,449 --> 00:25:58,077 Musisz siedzieć spokojnie. 183 00:27:26,911 --> 00:27:30,957 Spojrzałem na ciebie podczas pokazu. 184 00:27:31,124 --> 00:27:35,253 Byłeś bardzo poruszony. 185 00:27:38,590 --> 00:27:40,507 Tak... 186 00:27:40,674 --> 00:27:43,469 Przepraszam. To jest... 187 00:27:44,261 --> 00:27:48,474 Minęło chyba 20 lat odkąd to widziałem. 188 00:27:48,640 --> 00:27:54,146 Doskonale pamiętam ten czas i… 189 00:27:55,230 --> 00:27:59,026 ... dni na planie, ludzie. 190 00:27:59,193 --> 00:28:02,653 Jeg rozlewający zajazd med venner. 191 00:28:04,280 --> 00:28:07,575 To moja rodzina. 192 00:28:07,742 --> 00:28:11,871 Tak, i to w jeszcze większym stopniu w tym filmie, co? 193 00:28:12,038 --> 00:28:15,875 Masz na myśli moją córkę, Agnes? Tak. 194 00:28:16,042 --> 00:28:19,420 To ona gra Annę. 195 00:28:19,587 --> 00:28:25,217 Dziękuję bardzo. Ostatnie pytanie, i wtedy pozwolę ci odejść. 196 00:28:25,384 --> 00:28:30,472 Wielu z pewnością jest zaciekawionych. Nie nakręciłeś filmu fabularnego - 197 00:28:30,639 --> 00:28:33,642 - od „L'Idylle” 15 lat temu. 198 00:28:33,809 --> 00:28:38,939 Czy jeszcze zobaczymy film fabularny Gustava Borga? 199 00:28:39,106 --> 00:28:41,942 Mam nadzieję, że tak. 200 00:28:42,109 --> 00:28:45,946 Ja też mam taką nadzieję. Dziękuję. 201 00:29:13,346 --> 00:29:15,890 Cześć. Gustaw! 202 00:29:16,057 --> 00:29:18,059 Gustaw! 203 00:29:18,226 --> 00:29:21,438 Przepraszam. Rachel Kemp była zachwycona twoim filmem. 204 00:29:21,604 --> 00:29:28,236 Chciałaby tego jesz z nią kolację w Excelsior. 205 00:29:28,403 --> 00:29:34,783 Festiwal oczywiście jest płatny. Nagły. Pospiesz się. 206 00:29:34,950 --> 00:29:40,581 Jestem tu z Gustavem Borgiem. Zaprasza go Rachel Kemp. 207 00:29:48,130 --> 00:29:52,383 - To prywatna firma. - Gustaw Borg! 208 00:29:54,844 --> 00:29:58,806 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Przyniosę krzesło. 209 00:29:58,973 --> 00:30:01,267 - Bądź taki dobry. - Dziękuję. 210 00:30:03,269 --> 00:30:10,276 Twój film naprawdę zrobił wrażenie. To arcydzieło. 211 00:30:10,443 --> 00:30:13,738 - Dziękuję. - To fantastyczne. 212 00:30:13,905 --> 00:30:17,616 - Jak przebiegł twój pokaz? - Dobry. 213 00:30:17,783 --> 00:30:23,747 Widzowie pokochali film. Trzeba to zobaczyć podczas premiery. 214 00:30:34,257 --> 00:30:37,301 Jak to zrobić? 215 00:31:01,700 --> 00:31:06,621 chciałbym Mógłbym robić filmy tak jak ty. 216 00:31:11,292 --> 00:31:14,671 Dzisiaj naprawdę mnie to uderzyło. 217 00:31:17,340 --> 00:31:22,344 Nie sądzę Widziałem już taki film. 218 00:31:23,387 --> 00:31:28,142 To było naprawdę... 219 00:31:28,308 --> 00:31:30,978 Dotknęło mnie to. 220 00:31:36,775 --> 00:31:38,235 Dzięki. 221 00:31:46,576 --> 00:31:50,038 Myślałem o zrobieniu sobie przerwy. 222 00:31:50,204 --> 00:31:54,834 Mam mnóstwo projektów w kalendarzu. 223 00:31:56,711 --> 00:32:00,006 Role są niezłe, ale... 224 00:32:00,173 --> 00:32:04,551 - Nie mają ze mną nic wspólnego. - Po prostu powiedz nie. 225 00:32:06,094 --> 00:32:11,683 Sam by się wkurzył, gdybym to zrobił zrobił to. Możesz to zrozumieć. 226 00:32:13,060 --> 00:32:17,731 Pieprzyć Sama. To twoje życie. 227 00:32:20,359 --> 00:32:25,489 Co z tobą? Pracujesz nad czymś nowym? 228 00:32:25,656 --> 00:32:28,157 Tak myślałem, ale... 229 00:32:28,324 --> 00:32:31,661 Nie mogłeś zdobyć pieniędzy? 230 00:32:31,827 --> 00:32:34,330 Coś w tym stylu. 231 00:33:11,949 --> 00:33:15,285 Zawozi cię do hotelu. 232 00:33:15,452 --> 00:33:17,538 Dzięki. 233 00:33:21,041 --> 00:33:25,713 - Miło było cię poznać. - W ten sam sposób. 234 00:33:25,879 --> 00:33:27,715 Rachelo! 235 00:33:27,881 --> 00:33:30,467 Nie, nie, nie. 236 00:33:30,634 --> 00:33:34,262 Rach, mam twój telefon! 237 00:34:17,345 --> 00:34:21,515 - Nie zamierzałeś iść, prawda? - Chcesz, żebym poszedł? Dobra. 238 00:34:21,682 --> 00:34:26,979 Teraz będzie bardzo... przytulnie i blisko. 239 00:34:27,146 --> 00:34:32,276 - Nie lubisz jedzenia? - Tak, lubię smakołyki. 240 00:34:32,443 --> 00:34:36,238 Dlaczego tak się tego boisz? Bliskość? 241 00:34:38,239 --> 00:34:43,912 - Nie jest ci łatwo. - Nie. To idealne, że jesteś żonaty. 242 00:34:44,079 --> 00:34:49,417 Wtedy nie przypominam sobie o tym na co dzień jaki jestem popierdolony. 243 00:34:49,584 --> 00:34:54,798 Jesteś dla siebie brutalny. Jak bardzo jesteś popierdolony? 244 00:34:58,385 --> 00:35:01,887 W skali od 1 do 100? 80. 245 00:35:02,971 --> 00:35:06,600 Wtedy jest to 20% jak to możliwe... 246 00:35:06,767 --> 00:35:11,105 To z nimi masz teraz do czynienia. 20 247 00:35:12,606 --> 00:35:19,863 - Rozmawiałeś z kierownikiem teatru? - Tak. Uważa, że ​​powinnam udać się na terapię. 248 00:35:20,030 --> 00:35:24,282 - Tak? Dlaczego nie? - Nie, nie mów tak. 249 00:35:24,450 --> 00:35:29,789 To rodzaj fobii. To może być pomoc. 250 00:35:29,956 --> 00:35:33,125 Nie jest tak źle. To było po prostu... 251 00:35:33,292 --> 00:35:36,963 - Musiałem cię uderzyć. - Tak, to... 252 00:35:37,130 --> 00:35:40,675 Przepraszam. To było trochę gwałtowne. 253 00:35:40,842 --> 00:35:46,054 - Któregoś dnia mnie zgłosisz. - Nie, obiecuję. 254 00:35:46,220 --> 00:35:52,227 Wiem o sobie za dużo. Nie potrzebuję terapii. 255 00:35:52,394 --> 00:35:57,524 - Dlaczego nie? - Moja mama była terapeutką. 256 00:35:57,690 --> 00:36:02,612 Nie powinieneś rozmawiać z mamą. Chcę tylko ostatniego pocałunku. 257 00:36:03,822 --> 00:36:07,408 - Nie w ten sposób. - Skończyliśmy. 258 00:36:10,911 --> 00:36:14,457 - Do zobaczenia jutro. - Tak. 259 00:36:38,688 --> 00:36:42,776 Wychodzisz na scenę, i to jest takie sprzeczne z intuicją. 260 00:36:42,942 --> 00:36:47,739 Całe ciało krzyczy, gdy stoisz stanąć przed publicznością. 261 00:36:47,906 --> 00:36:51,825 - Nie możesz się ukryć. - Ale to nie tylko niepokój? 262 00:36:51,992 --> 00:36:55,412 Nie, uwielbiam to! 263 00:36:56,413 --> 00:36:59,375 I to... 264 00:36:59,541 --> 00:37:03,754 Ta frustracja i złość, i niesprawiedliwość - 265 00:37:03,921 --> 00:37:06,924 - że trzeba wziąć na siebie odpowiedzialność. 266 00:37:07,091 --> 00:37:12,679 Kiedy ona nazywa go nieśmiałym w konfliktach, czy to dlatego, że ona sama jest. 267 00:37:12,845 --> 00:37:17,475 To co mi się w nim najbardziej podoba, wystarczy, aby zbudować charakter - 268 00:37:17,642 --> 00:37:23,022 - wejdź w tę perspektywę, lub w uczucia - 269 00:37:23,189 --> 00:37:26,442 - grając w inną. 270 00:37:26,609 --> 00:37:31,906 Dzięki temu jest dla mnie bezpieczniej czuć swoje rzeczy. 271 00:37:32,073 --> 00:37:36,702 Nie chcesz po prostu być sobą? To brzmi tak. 272 00:37:36,868 --> 00:37:41,164 Jak myślisz? Mama by tak powiedziała? 273 00:37:45,711 --> 00:37:49,131 To oszustwo. Musisz stać dalej. 274 00:37:49,297 --> 00:37:54,261 NIE! Podejdź trochę bliżej. Nie, nie. Tutaj! 275 00:37:56,887 --> 00:37:59,849 Czy masz dziewczynę? 276 00:38:03,769 --> 00:38:06,272 Nie, naprawdę nie. 277 00:38:07,940 --> 00:38:10,693 Nie chcesz jednego? 278 00:38:12,611 --> 00:38:15,156 Tak. 279 00:38:15,323 --> 00:38:18,491 Ale nie zawsze jest to takie łatwe. 280 00:38:20,952 --> 00:38:23,872 - Ale kocham cię. - Tak. 281 00:38:25,040 --> 00:38:27,584 Ja też cię kocham. 282 00:38:29,002 --> 00:38:33,715 Chcę się z tobą ożenić kiedy dorosnę. 283 00:38:36,676 --> 00:38:41,555 Miło, że to mówisz. Ale to nie działa. 284 00:38:46,810 --> 00:38:50,731 - Zasnąłeś? - Nie. 285 00:38:50,898 --> 00:38:53,067 On jest taki uroczy. 286 00:38:54,902 --> 00:38:58,572 Myślę, że zaproponowano mi to. 287 00:39:00,282 --> 00:39:04,035 - Gratulacje. - To nie zdarza się codziennie. 288 00:39:04,869 --> 00:39:10,541 Kiedy wrócił do domu z placu zabaw dzisiaj spojrzał prosto na mnie i powiedział: 289 00:39:10,708 --> 00:39:12,919 „Widzę cię.” 290 00:39:14,253 --> 00:39:17,256 Skąd to pochodzi? Czy to mówisz? 291 00:39:17,423 --> 00:39:23,096 - To pewnie coś ze szkoły. - Powiedzieć „Widzę cię”? 292 00:39:23,262 --> 00:39:25,472 Czy dobrze sobie radzisz? 293 00:39:26,348 --> 00:39:29,184 - Przepraszam. - Co to jest? 294 00:39:29,351 --> 00:39:33,981 Idzie dobrze. Muszę iść do domu. 295 00:39:34,147 --> 00:39:35,691 Nie, poczekaj. 296 00:39:35,857 --> 00:39:39,861 - Wszystko idzie dobrze. - Jesteś pewien? 297 00:39:40,028 --> 00:39:44,282 - Jasne? Nic się nie stało? - Nie. Przepraszam. 298 00:39:47,368 --> 00:39:48,953 Dobra. 299 00:40:05,469 --> 00:40:08,138 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 300 00:40:12,600 --> 00:40:17,314 - Nie znalazła się tam ponownie, prawda? - Nie sądzę. 301 00:40:18,857 --> 00:40:21,943 Po prostu myślę, że jest samotna. 302 00:40:23,361 --> 00:40:27,115 - Myślisz, że to dziwne? - Trochę. 303 00:40:50,387 --> 00:40:52,472 - Cześć. - Cześć. 304 00:41:25,337 --> 00:41:28,131 To dziwne. 305 00:41:28,298 --> 00:41:31,593 Kiedy mama zachorowała, Pomyślałem sobie - 306 00:41:31,760 --> 00:41:35,180 - że mam tu przejąć władzę, tu zamieszkać z Evenem i Erikiem. 307 00:41:35,347 --> 00:41:38,724 - Czy zamieszkałbyś tutaj? - Nie. 308 00:41:38,891 --> 00:41:41,769 Nie możemy sobie na to pozwolić. 309 00:41:50,194 --> 00:41:54,573 To tylko stare papiery. 310 00:41:55,866 --> 00:42:02,288 Dziękuję bardzo za wszystko, co zrobiłeś. To fantastyczne. 311 00:42:02,455 --> 00:42:08,086 - Po prostu odejdź od tego, czego nie chcesz. - Ale jest tu wiele fajnych rzeczy. 312 00:42:08,253 --> 00:42:11,923 Rzeczy, które mają wartość emocjonalną. Spójrz. 313 00:42:12,799 --> 00:42:18,013 - Chciałbym wazon. - Tak, to miłe. 314 00:42:18,179 --> 00:42:22,349 - Bo tego chcę? - Nie, po prostu to weź. 315 00:42:22,516 --> 00:42:29,732 - Ale musimy się temu wspólnie przyjrzeć. - Tak, ale wtedy to wezmę. 316 00:42:31,191 --> 00:42:33,068 Ty... 317 00:42:52,879 --> 00:42:57,967 - Jak długo tu pozostanie? - Tego nie powiedział. 318 00:42:58,134 --> 00:43:01,304 Ale on po prostu zorganizuje sprzedaż, prawda? 319 00:43:01,471 --> 00:43:04,097 nie do końca wiem... 320 00:43:04,264 --> 00:43:08,435 Przychodzi o drugiej w nocy. Możesz go zapytać. 321 00:43:08,602 --> 00:43:12,230 - Nie sądzę. - Nie możesz ignorować tego, że on tu jest. 322 00:43:12,397 --> 00:43:14,608 Mogę spróbować. 323 00:43:17,110 --> 00:43:22,366 Nie zorganizuje sprzedaży. Tak myślałem, ale... 324 00:43:22,532 --> 00:43:25,077 Ma konkretny projekt. 325 00:43:26,619 --> 00:43:28,579 co powiedziałeś 326 00:43:28,746 --> 00:43:32,917 To dobra rzecz. Znowu będzie kręcił filmy. 327 00:43:34,001 --> 00:43:38,214 - Jaki projekt? - O czym rozmawialiście. 328 00:43:38,381 --> 00:43:44,136 - Ten film, który dla mnie napisał? - Tak, ten, w którym nie chciałeś się bawić. 329 00:43:45,096 --> 00:43:48,556 - Czy otrzymał za to pieniądze? - Oczywiście. 330 00:43:48,723 --> 00:43:54,020 Pewnie sam to powie. Zapytał, czy chcesz tu być. 331 00:43:54,187 --> 00:43:56,106 Dobra. 332 00:43:59,567 --> 00:44:02,278 - Czy to on? - Tak. 333 00:44:20,504 --> 00:44:23,924 To Rachel Kemp. 334 00:44:24,091 --> 00:44:26,093 Boże. 335 00:44:34,100 --> 00:44:38,187 - Cholera! - Cześć. Nora? 336 00:44:39,856 --> 00:44:43,943 To samo. Tutaj nie ma dużych zmian. 337 00:45:01,710 --> 00:45:06,340 Wspaniale jest cię znowu widzieć. W pobliżu znajduje się kawiarnia. 338 00:45:06,506 --> 00:45:10,427 Rachel ci powie, kiedy skończymy. 339 00:45:17,308 --> 00:45:22,229 - Cześć. Czy Nora tu jest? - Nie, musiała iść. 340 00:45:23,272 --> 00:45:29,654 - Rachel, to moja córka, Agnes. - Cześć. Rachela. Miło mi cię poznać. 341 00:45:30,905 --> 00:45:35,826 - Czy ty też jesteś związany z branżą filmową? - Nie, ona pomaga mi w badaniach. 342 00:45:35,993 --> 00:45:39,412 Jestem historycznym... historykiem. 343 00:45:39,579 --> 00:45:44,292 Przepraszam, nie mogę mówić poprawnie. 344 00:45:44,459 --> 00:45:50,632 Czy ją poznajesz? Grała Annę w tym filmie, który widziałeś. 345 00:45:50,799 --> 00:45:53,343 Minęło dużo czasu. 346 00:45:53,510 --> 00:45:59,390 Oczywiście. To jest... Jesteś Anną! Teraz to widzę. 347 00:45:59,556 --> 00:46:04,895 Czy mogę zrobić sobie z tobą selfie? Uderzony gwiazdą. 348 00:46:13,195 --> 00:46:14,405 Dzięki. 349 00:46:15,948 --> 00:46:19,285 Rozmawia więc z synem. 350 00:46:19,451 --> 00:46:23,913 To ostatnia scena. Ona dla niego gotuje. 351 00:46:24,080 --> 00:46:28,126 To dla niej ważne. Ostatni matczyny czyn. 352 00:46:29,961 --> 00:46:32,964 Przytulają się, a on odchodzi. 353 00:46:33,131 --> 00:46:37,385 A kiedy drzwi się zamkną, coś się w niej dzieje. 354 00:46:37,552 --> 00:46:41,389 Jakby odpoczywała, nie sądzisz tak? 355 00:46:42,724 --> 00:46:47,060 Chłopiec spotka swojego ojca, więc się nie spieszy. 356 00:46:47,227 --> 00:46:52,524 Oto sznurek, na którym można powiesić ubrania. 357 00:46:52,691 --> 00:46:55,736 - Sznur do bielizny. - Sznur do bielizny. 358 00:46:55,902 --> 00:46:59,865 Potem tu wchodzi i rozpoczyna jedzenie. 359 00:47:05,328 --> 00:47:07,580 Nagle... 360 00:47:08,456 --> 00:47:12,335 ...słyszy, jak otwierają się drzwi na werandę. Pospiesz się. 361 00:47:18,341 --> 00:47:22,678 To syn. Zapomniał o swojej norweskiej fladze. 362 00:47:22,845 --> 00:47:27,641 Tak, jest 17 maja, święto narodowe. 363 00:47:27,807 --> 00:47:31,311 Czy mówiłem? że będzie bez klipów? 364 00:47:31,478 --> 00:47:36,232 - Wszystko? - Całe zakończenie w jednym ujęciu. 365 00:47:36,399 --> 00:47:41,571 Żadnych klipów. Pełna zgodność pomiędzy czasem i miejscem. 366 00:47:42,656 --> 00:47:44,616 Więc... 367 00:47:44,783 --> 00:47:48,453 Chłopak po prostu stoi i patrzy na nią. 368 00:47:48,620 --> 00:47:52,706 Coś jest nie tak. Nie wie co. 369 00:47:54,416 --> 00:47:59,171 Więc po prostu bierze flagę i spieszy się. 370 00:48:00,839 --> 00:48:05,761 Ona tu przychodzi i się upewnia że rzeczywiście odszedł. 371 00:48:05,928 --> 00:48:12,183 Słyszymy tylko trzaśnięcie bramy go, bo kamera jest na niej. 372 00:48:12,350 --> 00:48:15,311 I to jest ważne. 373 00:48:15,478 --> 00:48:18,940 Ten wyraz twarzy, który tu ma. 374 00:48:19,983 --> 00:48:24,279 - O czym ona myśli? - Dokładnie. 375 00:48:26,614 --> 00:48:29,867 Potem znowu tu przychodzi. 376 00:48:48,385 --> 00:48:52,055 - Więc to tutaj to robi? - Tak. 377 00:49:00,187 --> 00:49:03,691 Czy ta udźwignie jej ciężar? 378 00:49:03,858 --> 00:49:08,070 Tak to się stało. Z moją mamą. 379 00:49:08,237 --> 00:49:10,698 - Twoja matka? - Tak. 380 00:49:16,662 --> 00:49:19,706 - Ale nie tutaj? - Tak. 381 00:49:19,873 --> 00:49:23,501 - Minęło bardzo dużo czasu. - Nie. 382 00:49:23,668 --> 00:49:26,880 Tam go użyła. 383 00:49:28,340 --> 00:49:31,343 To? 384 00:49:31,509 --> 00:49:34,888 Aby dostać się wystarczająco wysoko. 385 00:49:35,055 --> 00:49:37,599 Ale tego nie widzimy. 386 00:49:37,766 --> 00:49:42,186 Wraca do środka i zamyka drzwi. 387 00:49:42,353 --> 00:49:44,939 Słyszymy tylko dźwięk. 388 00:49:46,273 --> 00:49:50,527 Gdy kamera się oddala. 389 00:49:54,031 --> 00:49:57,785 Dlaczego po prostu się nie przeniosłeś? po tym? 390 00:49:57,952 --> 00:50:00,454 To też zrobiliśmy. 391 00:50:00,621 --> 00:50:05,416 Przeprowadziliśmy się do Szwecji. Mój ojciec był Szwedem. 392 00:50:05,583 --> 00:50:10,380 chciałbym usłyszeć o niej więcej. 393 00:50:10,546 --> 00:50:15,468 To nie jest moja matka co jest opisane w skrypcie. 394 00:50:18,346 --> 00:50:23,642 Ale i tak mi pozwolili zrobić to, co? Wiem to. 395 00:50:23,809 --> 00:50:27,396 Będzie dobrze. Jest zmotywowana. 396 00:50:27,562 --> 00:50:33,485 Powiedziałem jej, że stołek matka używała, kiedy się powiesiła. 397 00:50:33,652 --> 00:50:35,904 Stołek IKEA? 398 00:50:52,003 --> 00:50:54,714 Czy to jestem ja? 399 00:50:56,215 --> 00:51:01,429 Czy to jestem ja? Ponieważ jak Mam to, jak śpię... 400 00:51:01,595 --> 00:51:06,392 Nie mogę zrozumieć, że to... mógłbym być ja. 401 00:51:06,559 --> 00:51:08,935 Byliśmy tu już wcześniej. 402 00:51:09,102 --> 00:51:12,564 - Nie poznajesz siebie? - Nie. 403 00:51:13,857 --> 00:51:19,446 Wiele lat wcześniej powstał gabinet psychologa zwanej po prostu „Biblioteką”. 404 00:51:23,199 --> 00:51:27,412 Był rzadko używany, najstarsza córka Karin - 405 00:51:27,579 --> 00:51:33,542 - mógł swobodnie go używać do zabawy spotykaj się z przyjaciółmi i słuchaj muzyki. 406 00:51:58,650 --> 00:52:02,987 Kiedy nadeszła wojna, Karin zaangażowała się siebie w ruchu oporu. 407 00:52:03,154 --> 00:52:08,785 Późny jesienny wieczór 1943 roku została zatrzymana przez Policję Państwową. 408 00:52:16,291 --> 00:52:22,255 Była więziona przez dwa lata. Ona Nigdy nie mówiłem o czasie w Grini. 409 00:52:29,554 --> 00:52:31,640 Tak. Posłuchaj teraz. 410 00:52:32,891 --> 00:52:37,687 Po wyzwoleniu Karin wyszła za mąż i przejął dom. 411 00:52:39,981 --> 00:52:44,110 Urodziła Gustawa Szpital Ullevål w 1951 r. 412 00:52:50,574 --> 00:52:55,454 Wiele lat później, kiedy Gustav pracował o kręceniu filmów często mówił: 413 00:52:55,621 --> 00:52:58,498 „Cienie są najpiękniejsze na świecie.” 414 00:52:58,665 --> 00:53:04,296 Wyobraził sobie dom w którym mieszkał jako dziecko. 415 00:53:46,919 --> 00:53:52,842 Młodsza siostra Karin, Edith, przejęła władzę w domu ze swoją przyjaciółką Lillian. 416 00:53:53,009 --> 00:53:58,222 Edith była szczęśliwie bezdzietna, ale Gustav przyjechał z wizytą latem. 417 00:54:05,020 --> 00:54:08,273 Osoby narzekające, Edith podgłośniła jeszcze bardziej. 418 00:54:08,440 --> 00:54:14,863 Była pewna, że ​​tak sąsiadka, która przedstawiła swoją siostrę. 419 00:54:22,120 --> 00:54:27,124 Kiedy Edyta zmarła, Gustav był jedynym spadkobiercą ciotki. 420 00:54:27,291 --> 00:54:32,421 W 1986 wrócił do domu ze wszystkimi wspomnieniami. 421 00:54:35,758 --> 00:54:40,596 Istnieją dwie historie o tym, jak to zrobić Gustav poznał swoją żonę Sissel. 422 00:54:40,763 --> 00:54:44,100 Powiedziała, że go leczyła jako pacjent na bezsenność. 423 00:54:44,267 --> 00:54:50,730 Na pewno trudniej było się poruszać z powrotem, niż by się przyznał. 424 00:54:50,897 --> 00:54:53,900 Wersja Gustava była bardziej kolorowa. 425 00:54:54,067 --> 00:54:56,111 Była cudownie piękna. 426 00:54:56,278 --> 00:55:01,074 Słyszałam, że jest psychologiem i ja chwilowo miał problemy psychiczne. 427 00:55:01,241 --> 00:55:05,245 Pół roku później czy Sissel była w ciąży. 428 00:55:05,412 --> 00:55:10,541 Pobrali się trzy tygodnie przed Norą urodził się w grudniu 1987 r. 429 00:55:12,793 --> 00:55:17,172 Z młodszą siostrą Agnieszką stali się czteroosobową rodziną. 430 00:55:20,593 --> 00:55:25,222 - Czy życie z nami jest okropne? - Nie mówię tego. 431 00:55:25,389 --> 00:55:29,893 - Dlaczego znowu wymyślasz bzdury? - Jesteś strasznym tchórzem! 432 00:55:30,060 --> 00:55:34,397 Po rozwodzie Gustav wrócił do Szwecji. 433 00:55:34,564 --> 00:55:38,026 Dom stawał się coraz jaśniejszy. 434 00:56:00,505 --> 00:56:03,967 Rozmawiałeś z Peterem? 435 00:56:04,134 --> 00:56:10,223 Piotr jest starym człowiekiem. Od dziesięciu lat nie nakręcił żadnego filmu. 436 00:56:10,390 --> 00:56:15,937 - Ja też nie. - Ale on już nie pracuje. 437 00:56:16,103 --> 00:56:19,482 Rozmawiam z nim. 438 00:56:20,524 --> 00:56:24,320 - Nie chcę, żeby inni to nagrywali. - Teraz, ale... 439 00:56:24,487 --> 00:56:28,532 - Da får du snakke med ham selv. - Tak. 440 00:56:28,699 --> 00:56:32,119 „Tak”? Zrób to. 441 00:56:32,286 --> 00:56:36,624 - Nie jest starszy od ciebie. - Bla, bla, bla. 442 00:56:36,790 --> 00:56:42,545 - Co myślisz o Norwegii? - Kocham Norwegię. Takie piękne. 443 00:56:42,712 --> 00:56:48,301 Ludzie są bardzo przyjaźni. Poczułem się mile widziany. 444 00:56:49,719 --> 00:56:54,891 W końcu to produkcja Netfliksa. Czy film będzie wyświetlany w kinach? 445 00:56:55,058 --> 00:56:57,394 Tak, gdzie jeszcze? 446 00:56:57,560 --> 00:57:03,357 Jest w trakcie negocjacji, ale najwyraźniej taki jest plan. 447 00:57:03,524 --> 00:57:05,943 Pytanie do Rachel Kemp. 448 00:57:06,110 --> 00:57:11,365 Chodzi o odbiór Twój najnowszy film „Wybór Cathy”. 449 00:57:11,532 --> 00:57:15,286 Musiało cię to trochę rozczarować. 450 00:57:17,037 --> 00:57:20,748 Jestem bardzo dumny z tego filmu. 451 00:57:20,915 --> 00:57:25,628 Ale nas tu nie ma porozmawiać o tym, prawda? 452 00:57:25,795 --> 00:57:30,675 Denerwowałeś się przed grą? porządny film dramatyczny? 453 00:57:30,842 --> 00:57:33,928 Robię ten film, bo… 454 00:57:34,095 --> 00:57:37,807 Co to do cholery jest za pytanie? 455 00:57:37,974 --> 00:57:42,312 Rachel Kemp należy do swojego pokolenia najlepszy aktor. 456 00:57:42,478 --> 00:57:47,608 Powinieneś być wdzięczny. Zniknąć! 457 00:57:47,774 --> 00:57:51,737 - Zniknąć! - Dobra. Dzięki. 458 00:57:53,155 --> 00:57:56,366 Co za pieprzony idiota. 459 00:57:56,533 --> 00:57:59,953 Czy nie powinniśmy znać pytań? z góry? 460 00:58:00,120 --> 00:58:04,416 - Nie możemy tego zrobić. - TikTok się wygłupia. 461 00:58:26,187 --> 00:58:30,148 Znowu brak ASMR? To sprawia, że ​​człowiek zasypia. 462 00:58:30,315 --> 00:58:34,277 - Nauczył mnie tego. - Próbowałem z nim. 463 00:58:34,444 --> 00:58:41,534 Nie chcę wygłaszać przemówienia, ale czuje we mnie wielką wdzięczność. 464 00:58:41,701 --> 00:58:45,664 To po prostu niesamowite pracować razem z Tobą. 465 00:58:45,830 --> 00:58:51,710 - Najwyraźniej nie jesteśmy u celu. - Rozmawialiśmy o tym wcześniej. 466 00:58:51,877 --> 00:58:56,840 - Dużo rozmawialiśmy. - Naprawimy to przed premierą. 467 00:58:57,007 --> 00:59:02,346 Jakob, wiem, że to trudne teraz na froncie domowym. 468 00:59:02,513 --> 00:59:05,516 Ale... 469 00:59:05,683 --> 00:59:10,687 ...dzięki za to jak pracujesz, i musisz po prostu powiedzieć, czy coś jest. 470 00:59:10,853 --> 00:59:13,356 Dzięki. Zrobię to. 471 00:59:13,523 --> 00:59:18,569 Ale... OK. Myślę, że to będzie naprawdę dobre. 472 00:59:18,736 --> 00:59:21,364 - Ja też tak myślę. - Dzięki. 473 00:59:21,531 --> 00:59:23,783 Toast! 474 00:59:23,950 --> 00:59:28,079 Nie powiedziałaś, że bierzesz rozwód. 475 00:59:28,246 --> 00:59:32,375 Nie, byliśmy w środku prób... 476 00:59:32,541 --> 00:59:34,543 Tak. 477 00:59:36,503 --> 00:59:40,549 - Trudno jest znaleźć okazję. - Oczywiście, że tak. 478 00:59:42,926 --> 00:59:45,804 To nie z powodu...? 479 00:59:47,264 --> 00:59:51,602 - Z naszego powodu? - Nie, to nie dlatego. 480 00:59:55,104 --> 01:00:00,234 Jestem tu, jeśli... chcesz porozmawiać lub... 481 01:00:00,401 --> 01:00:05,781 - Czy nie ma więcej ludzi, którzy chcą się wykąpać? - Raz, dwa... 482 01:00:05,948 --> 01:00:07,491 Trzy! 483 01:00:20,420 --> 01:00:23,965 Nie ma znaczenia, czy nas teraz zobaczą. 484 01:00:24,841 --> 01:00:28,178 Słuchaj... nie wiem... 485 01:01:04,379 --> 01:01:06,464 - Witam. - Cześć, cześć. 486 01:01:08,549 --> 01:01:11,552 - Czy tata tu jest? - Jeszcze nie. 487 01:01:13,972 --> 01:01:17,475 - Tu jesteś! Gratulacje! - Dziękuję. 488 01:01:17,642 --> 01:01:23,855 Bardzo ładnie wyglądasz z kokardą. Cześć! Zjemy pizzę? 489 01:01:24,022 --> 01:01:26,775 Cześć. Po prostu tak to robię. 490 01:01:31,238 --> 01:01:34,116 Nadal mam płytę. 491 01:01:34,283 --> 01:01:36,952 - Nie. - Zacznij tam. 492 01:01:46,085 --> 01:01:48,963 Cześć! Powitanie. 493 01:01:49,130 --> 01:01:51,799 - Miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć. 494 01:01:51,966 --> 01:01:58,889 - Cześć, dziadku. - Gratulacje. Dziewięć lat? Teraz duży chłopiec. 495 01:01:59,056 --> 01:02:04,979 - Ostatni raz spotkaliście się na weselu, co? - Nie zapomnę kogoś takiego jak Teresa. 496 01:02:09,691 --> 01:02:14,487 - Cześć. To naprawdę miłe. - Po prostu kup okulary. 497 01:02:27,667 --> 01:02:29,752 Cześć, tato. 498 01:02:31,211 --> 01:02:33,297 Cześć. 499 01:02:38,469 --> 01:02:40,304 Tam uderzyłeś. 500 01:02:45,559 --> 01:02:48,812 Jak leci film? 501 01:02:50,647 --> 01:02:53,650 - Dobry. - Słyszałem o tym. Ekscytujący. 502 01:02:53,816 --> 01:02:57,946 Jak to jest? pracować z Rachel Kemp? 503 01:02:59,906 --> 01:03:03,952 Po prostu pytam jak to jest z nią pracować. 504 01:03:04,118 --> 01:03:07,455 Jeszcze jej nie ma, ale jest na dobrej drodze. 505 01:03:07,622 --> 01:03:11,751 Słyszałem, że ją zdradziłeś ze stołkiem IKEA. 506 01:03:11,918 --> 01:03:15,963 Czy powinien po prostu siedzieć z ekranem cały czas? 507 01:03:16,129 --> 01:03:20,384 - Zostało mu tylko 20 minut. - Kto zatem? Nawet? 508 01:03:24,346 --> 01:03:29,184 Ile czasu pozostało przed ekranem? Czy to nie koniec? 509 01:03:29,351 --> 01:03:33,230 - Ile mam czasu przed ekranem? - Czy w ogóle ma czas ekranowy? 510 01:03:33,397 --> 01:03:38,150 - Odłóż to teraz. - Teraz jest pizza. 511 01:03:50,705 --> 01:03:53,666 - Co wtedy powiesz? - Dziękuję, dziadku. 512 01:03:53,833 --> 01:03:58,753 To Monica Bellucci, do cholery. 513 01:03:58,920 --> 01:04:05,385 I ten film cię tego nauczy o relacjach kobiet z matkami. 514 01:04:05,552 --> 01:04:08,430 - Ale nie mamy odtwarzacza DVD. - I to dobrze. 515 01:04:08,597 --> 01:04:12,559 - Znajdziemy sposób. - Rzadko teraz oglądam filmy. 516 01:04:46,966 --> 01:04:52,347 - Powinnaś zacząć pisać. - Tak, mówisz to. 517 01:04:53,640 --> 01:04:57,977 Po co czekać na starego stary pozwolił ci zagrać Ofelię? 518 01:04:58,144 --> 01:05:02,189 - Zagram Hamleta. - Rozmawiałem o tym z Rachel. 519 01:05:02,356 --> 01:05:07,694 Sama opracowuje projekty i ma teraz własną firmę produkcyjną. 520 01:05:07,861 --> 01:05:14,451 Bycie aktorem jest trudne. Nie decydujesz o sobie. 521 01:05:14,618 --> 01:05:20,082 Na dłuższą metę nie jest to dobre. To podważa poczucie własnej wartości - 522 01:05:20,249 --> 01:05:24,585 - i stajesz się nie do zniesienia szukanie uwagi. 523 01:05:26,629 --> 01:05:30,007 Nigdy nie mogłem poślubić aktora. 524 01:05:30,174 --> 01:05:33,761 Ale czy można z nimi spać? 525 01:05:35,596 --> 01:05:39,642 Dziś artyści są równi drobnomieszczanin jak wszyscy inni. 526 01:05:39,809 --> 01:05:46,773 Nie można napisać „Ulissesa” kiedy musisz jechać na trening piłkarski. 527 01:05:46,940 --> 01:05:53,154 Co się stało z wolnymi artystami? Artyści muszą być wolni. 528 01:05:53,321 --> 01:05:56,116 I nie masz dzieci, tato? 529 01:05:59,035 --> 01:06:04,916 Nie wolno ci tak mówić, Nora. Ile masz teraz lat? 530 01:06:05,083 --> 01:06:08,919 Kiedy Sissel była w twoim wieku, miała dwójkę dzieci. 531 01:06:09,086 --> 01:06:12,631 Czasy są teraz inne, tato. 532 01:06:14,008 --> 01:06:16,969 Wy dwoje jesteście najlepsi to mi się przydarzyło. 533 01:06:17,136 --> 01:06:22,600 Najlepszy? Nie powinieneś w takim razie jestem tu trochę dłużej? 534 01:06:24,351 --> 01:06:28,564 Wszyscy w rodzinie są źli na tatę. 535 01:06:28,731 --> 01:06:34,485 - Stałeś się taki dobry, prawda? - Skąd to wiesz? 536 01:06:34,652 --> 01:06:39,616 - Nie znasz nas. - Przestań przesadzać. 537 01:06:45,747 --> 01:06:49,792 Wiem, że było ci ciężko. 538 01:06:52,628 --> 01:06:56,048 Ale jesteś cholernie szalony. 539 01:06:56,214 --> 01:07:00,010 Trudno jest kogoś kochać z taką złością. 540 01:07:00,177 --> 01:07:05,432 Czy nie mam racji? Nie będziesz sam na zawsze. 541 01:07:08,852 --> 01:07:11,855 To też nie jest dobre dla sztuki. 542 01:07:12,022 --> 01:07:16,108 Potrzebujesz kogoś, o kogo możesz się troszczyć. Dzieci lub... 543 01:07:16,275 --> 01:07:20,863 Dzieci nie są czymś, czego żałujesz. 544 01:09:53,926 --> 01:09:56,470 Piotr? 545 01:09:58,097 --> 01:10:02,851 - Miło cię widzieć. - Jakie masz miejsce. 546 01:10:03,018 --> 01:10:07,106 Dzięki Lasse Hallströmowi, nie ty. 547 01:10:07,273 --> 01:10:11,859 Właśnie cię zarezerwował bo widział „Rzekę czasu”. 548 01:10:12,026 --> 01:10:16,614 To musi być niesamowite dla wnuków. 549 01:10:16,781 --> 01:10:22,745 Nadal jest ciężko z Danielem. To wpływa na dzieci. 550 01:10:22,912 --> 01:10:26,708 Nie wolno im odwiedzać dziadka. 551 01:10:26,874 --> 01:10:30,795 Ale posłuchaj tutaj. Ten skrypt... 552 01:10:30,962 --> 01:10:35,549 - Niezupełnie okropnie, prawda? - To absolutnie cudowne. 553 01:10:35,716 --> 01:10:41,763 - Więc wszedłeś w to? - Tak. Wypijemy szklankę. 554 01:10:53,692 --> 01:10:56,485 Nie... 555 01:10:56,651 --> 01:11:01,240 Nie sądzę jest mnóstwo kamer ręcznych. 556 01:11:01,407 --> 01:11:04,911 Myślę o wózku i statywie. 557 01:11:12,877 --> 01:11:17,464 Przepraszam, że nie byłem w kontakcie ty. Tak się zachowuję, kiedy nie filmuję. 558 01:11:17,630 --> 01:11:20,550 Tutaj jest tak samo. 559 01:11:25,513 --> 01:11:30,894 Dam ci znać jeśli to do czegoś dojdzie. 560 01:11:32,311 --> 01:11:36,733 Netflix też ma coś w sobie powinni byli powiedzieć. 561 01:11:36,900 --> 01:11:40,485 Chcą, żebyśmy porozmawiali z innymi. 562 01:11:46,617 --> 01:11:49,911 Czy tak właśnie jest? 563 01:11:50,829 --> 01:11:52,956 Tak. 564 01:11:53,122 --> 01:11:55,960 Tak właśnie jest. 565 01:12:14,143 --> 01:12:16,729 Toast. 566 01:12:17,730 --> 01:12:20,525 Miło cię widzieć. 567 01:13:07,611 --> 01:13:12,741 Witaj, Nora. Chciałem tylko zadzwonić i powiedzieć, że... 568 01:13:17,162 --> 01:13:20,165 Musimy razem porozmawiać. 569 01:13:22,667 --> 01:13:27,339 To nie może być tak... 570 01:13:27,505 --> 01:13:31,133 Nie lubię chodzić do teatru. 571 01:13:31,300 --> 01:13:36,347 Tak nie jest bo nie lubię teatru. 572 01:13:36,513 --> 01:13:40,184 Po prostu nie mogę znieść tego widoku. 573 01:13:42,228 --> 01:13:47,149 Ale Czechow jest… Czytam Czechowa. 574 01:13:47,316 --> 01:13:49,943 Więc... 575 01:13:50,109 --> 01:13:53,488 ...nie kawałki, ale... 576 01:13:55,698 --> 01:14:02,497 Jestem osobą wrażliwą. Jesteśmy podobni pod tym względem. 577 01:14:02,664 --> 01:14:05,291 Co do cholery? 578 01:15:04,681 --> 01:15:06,266 Dzięki. 579 01:15:06,433 --> 01:15:10,604 Myślałem o… Kim jesteś „ty”? 580 01:15:10,770 --> 01:15:14,691 Mówi „wiesz”. Kim jesteś „ty”? 581 01:15:16,610 --> 01:15:18,944 Jak myślisz, kto? 582 01:15:26,035 --> 01:15:31,624 Nie sądzę, żeby to była jej matka. Nigdy by jej tego nie powiedziała. 583 01:15:35,127 --> 01:15:39,340 To prawdopodobnie tylko głos wewnętrzny. 584 01:15:39,505 --> 01:15:44,636 Po prostu dziwnie się czuję, rozmawiając nie rozmawiając z nikim. 585 01:15:46,054 --> 01:15:50,642 Cienki. Zróbmy to podczas gdy Ingrid słucha. 586 01:15:50,808 --> 01:15:53,144 Ja robię. 587 01:15:54,896 --> 01:16:01,069 - Chodź tutaj. Spróbuj tu usiąść. - Dobra. 588 01:16:01,236 --> 01:16:04,071 I zacznij od… 589 01:16:05,530 --> 01:16:08,951 „Znalazłem się w kryzysie”. Porozmawiaj z Ingrid. 590 01:16:09,117 --> 01:16:14,039 Dotknij jej, żeby to poczuć jakbyś był jej matką. 591 01:16:16,500 --> 01:16:20,295 Pamiętaj, że nie powiedziała trochę tego tutaj. 592 01:16:20,462 --> 01:16:23,756 Wstydzi się modlić w ten sposób. 593 01:16:23,923 --> 01:16:28,803 Być może próbujesz to ukryć albo śmiej się z siebie, ale… 594 01:16:28,970 --> 01:16:31,722 ...wstydź się. 595 01:16:32,974 --> 01:16:36,644 Wstydzisz się, że jesteś słaby. 596 01:16:37,728 --> 01:16:39,814 Dobra. 597 01:16:45,319 --> 01:16:47,070 Dobra. 598 01:16:52,534 --> 01:16:55,787 „Znalazłem się w kryzysie. 599 01:16:57,372 --> 01:17:02,878 Znowu zostałam sama w domu i leżałam w łóżku płacząc. 600 01:17:06,339 --> 01:17:10,718 Wiem, że wszyscy kłamią i płaczę w łóżku, ale... 601 01:17:15,681 --> 01:17:21,103 Niektórzy mówią, że kiedy się modlisz, tak naprawdę nie rozmawiasz z Bogiem. 602 01:17:21,270 --> 01:17:24,440 Człowiek zdaje sobie sprawę z rozpaczy. 603 01:17:24,607 --> 01:17:29,611 Rzucasz się na ziemię bo tylko to możesz zrobić. 604 01:17:31,571 --> 01:17:36,701 To jak złamane serce, i myślisz: 605 01:17:36,868 --> 01:17:42,624 Zadzwoń do mnie. Wybacz mi. Zabierz mnie z powrotem. 606 01:17:46,920 --> 01:17:48,963 I... 607 01:17:49,130 --> 01:17:52,257 ... Wszystko zrujnowałem. 608 01:17:53,675 --> 01:17:58,680 A ja byłam sama i płakałam. 609 01:18:01,183 --> 01:18:04,019 A potem, po raz pierwszy… 610 01:18:07,648 --> 01:18:12,611 ...usiadłem na podłodze ... i modlił się. 611 01:18:15,404 --> 01:18:21,619 Nie wiem do kogo to powiedziałem, ale powiedziałem to na głos: 612 01:18:21,786 --> 01:18:24,914 Pomóż mi. 613 01:18:25,081 --> 01:18:30,962 Nie mogę już tego tutaj robić. Nie mogę tego zrobić sam. 614 01:18:32,713 --> 01:18:37,133 Chcę dom. Chcę mieć dom. 615 01:18:54,150 --> 01:19:00,239 Życzę tego jej matka była taka jak w filmie. 616 01:19:02,491 --> 01:19:04,577 Dokładnie. 617 01:19:15,045 --> 01:19:19,549 - Czy to działa w języku angielskim? - Oczywiście, że tak. 618 01:19:19,716 --> 01:19:23,720 Może powinienem mieć norweski akcent jak Ingrid? 619 01:19:23,887 --> 01:19:27,724 - Nie mam akcentu. - Ona jest Szwedką. 620 01:19:27,891 --> 01:19:30,560 - Czy mam akcent? - Prawie nie. 621 01:19:30,727 --> 01:19:33,771 Ale czy to nie dziwne - 622 01:19:33,938 --> 01:19:38,026 - że każdy ma skandynawski akcent, i ja tak brzmię? 623 01:19:38,193 --> 01:19:41,945 Może. Myślę o tym. 624 01:19:44,364 --> 01:19:48,577 Czy mogę zapytać o coś więcej na temat tej roli? 625 01:19:48,744 --> 01:19:51,914 Moje wielkie pytanie nadal brzmi „dlaczego?”. 626 01:19:52,080 --> 01:19:55,292 Dlaczego decyduje się popełnić samobójstwo? 627 01:19:55,459 --> 01:19:58,629 Tak. Jak myślisz? 628 01:20:02,883 --> 01:20:07,553 Rozumiem, że ma depresję, jak jego matka. 629 01:20:07,720 --> 01:20:10,681 Ale ona ma dziecko. 630 01:20:10,848 --> 01:20:14,227 Oto jest pytanie film pyta: co? 631 01:20:14,393 --> 01:20:18,022 Musisz znaleźć swój własny powód. 632 01:20:23,277 --> 01:20:27,113 Czy mogę zapytać o twoją matkę? 633 01:20:28,240 --> 01:20:32,536 Nie żebym węszył, ale tak czuję że ona jest istotna. 634 01:20:32,702 --> 01:20:35,997 Tu nie chodzi o moją matkę. 635 01:21:57,491 --> 01:22:02,747 Oto jej rejestr Archiwum Policji Państwowej oraz z Grini. 636 01:22:02,914 --> 01:22:08,544 Trwa przesłuchanie Karin Irgens. Prosiłeś o pokazanie całego folderu. 637 01:22:08,711 --> 01:22:14,717 Są też zdjęcia rekonstrukcje metod tortur. 638 01:22:14,884 --> 01:22:19,387 Są mocne obrazy. Musisz być tego świadomy. 639 01:22:19,554 --> 01:22:23,767 Najistotniejsze zaznaczyłem z łatami. 640 01:22:23,934 --> 01:22:25,894 Dziękuję bardzo. 641 01:24:57,914 --> 01:25:01,167 Potem ona później powiedział nawet o tym - 642 01:25:01,334 --> 01:25:04,796 - nie czułem tego ponieważ było tak wiele nowego. 643 01:25:04,963 --> 01:25:08,174 Pewnie większość z nich wiedziała. 644 01:25:09,342 --> 01:25:13,929 Trudno powiedzieć co zrobił tak silne wrażenie. 645 01:25:14,096 --> 01:25:20,727 Czy to było przesłuchanie babci, jak sucho to opisała? 646 01:25:20,894 --> 01:25:27,609 Czy dlatego, że była jedyna wielu ofiar w tym samym folderze? 647 01:25:27,776 --> 01:25:33,948 Policja informuje o jej samobójstwie 15 lat później była szczupła. 648 01:25:34,115 --> 01:25:38,077 Nie było żadnych zdjęć. Ale imię ojca tam było. 649 01:25:38,244 --> 01:25:44,625 Nie był przesłuchiwany, prawdopodobnie dlatego, że miał zaledwie siedem lat. 650 01:25:54,343 --> 01:25:59,514 A potem przesuwasz tak szybko, jak tylko możesz. Czekać. 651 01:25:59,681 --> 01:26:01,892 Uważaj teraz. 652 01:26:10,275 --> 01:26:14,070 Dzięki. Pozwól mi zobaczyć. 653 01:26:14,237 --> 01:26:16,823 Dobrze, co? 654 01:26:23,370 --> 01:26:25,331 Czy mogę zobaczyć? 655 01:26:34,757 --> 01:26:36,008 Świetnie. 656 01:26:40,887 --> 01:26:47,810 Nie powinniśmy pójść na premierę Nory? razem? Moglibyśmy najpierw tu zjeść. 657 01:26:47,977 --> 01:26:51,689 Prawdopodobnie będę musiał wziąć taksówkę prosto z biura. 658 01:26:51,856 --> 01:26:55,527 - Ale przyjdziesz? - Oczywiście. 659 01:27:04,451 --> 01:27:08,747 Chcę mieć Erika w moim filmie. 660 01:27:08,914 --> 01:27:12,000 - Jest idealny. - Dobra? 661 01:27:13,126 --> 01:27:18,757 Nie ma wielu linii, ale to to ważna rola, syn Racheli. 662 01:27:20,175 --> 01:27:22,636 To miłe, ale... 663 01:27:22,844 --> 01:27:29,976 - Nie jest typem aktora. - Nie chcę typu aktora. 664 01:27:30,142 --> 01:27:35,022 Nie ma nic gorszego niż dzieci to spotyka kogoś z „jazzowymi rękami” - 665 01:27:35,189 --> 01:27:41,362 - jakby byli w musicalu. Eryk ma coś. 666 01:27:42,446 --> 01:27:46,157 Ma sekret. 667 01:27:48,994 --> 01:27:54,833 Ty też byłeś trochę nieśmiały, co? Ale cholernie dobry na filmie. 668 01:27:55,000 --> 01:27:58,461 Nadal zamierzałeś to zrobić. 669 01:28:05,552 --> 01:28:11,223 - "Chcę trzy szklanki soku." - "Chcę trzy szklanki soku." 670 01:28:11,390 --> 01:28:20,858 „Dziękuję, że zrobiłeś mi pranie”. 671 01:28:44,380 --> 01:28:47,550 „Nie mam odwagi zamknąć oczu. 672 01:28:47,717 --> 01:28:53,805 Boję się, że kiedy otwórzcie je, nie będzie go tu.” 673 01:28:54,264 --> 01:28:57,267 Zróbmy sobie przerwę. 674 01:29:05,776 --> 01:29:09,154 Wyglądasz na trochę nieobecnego. 675 01:29:10,739 --> 01:29:13,991 Jestem tylko trochę zmęczony. 676 01:29:14,158 --> 01:29:17,453 Tutaj nie możesz zrobić nic złego. 677 01:29:17,620 --> 01:29:22,208 Jedyne co możesz zrobić źle nie słucha. 678 01:29:24,460 --> 01:29:28,130 I nie zmuszaj. 679 01:29:31,759 --> 01:29:33,511 Dobra? 680 01:29:33,678 --> 01:29:37,514 Spróbujmy bez akcentu. 681 01:29:41,560 --> 01:29:48,191 Zaczynamy od... poprzednia strona, góra. 682 01:29:54,573 --> 01:29:59,243 - Cześć. Miło mi cię poznać. - W ten sam sposób. 683 01:29:59,410 --> 01:30:04,081 - Przepraszam za czekanie. - Dziękuję, że poświęciłeś na to czas. 684 01:30:18,678 --> 01:30:22,473 Dlaczego nie miałbyś zagrać tej roli? 685 01:30:26,978 --> 01:30:29,939 Nie mogę z nim pracować. 686 01:30:30,106 --> 01:30:32,317 Dlaczego? 687 01:30:35,820 --> 01:30:41,909 - Nie możemy razem rozmawiać. - Ale chciał, żebyś wystąpił w tej roli. 688 01:30:42,075 --> 01:30:47,748 Tak. Nie do końca wiem. 689 01:30:50,375 --> 01:30:56,298 Myślę cały czas że popełnił błąd. 690 01:31:00,594 --> 01:31:03,554 nie mogę... 691 01:31:05,431 --> 01:31:08,518 Nie mogę jej złapać. 692 01:31:08,684 --> 01:31:14,649 Im dłużej ją studiuję, tym trudniej jest nią być. 693 01:31:14,815 --> 01:31:20,780 Jakby jej smutek był… To taka duża część niej. 694 01:31:20,947 --> 01:31:23,699 To piękny motyw. 695 01:31:25,033 --> 01:31:31,373 Ale nie wiem jeśli to jest powód wszystkiego. 696 01:31:31,540 --> 01:31:37,087 Czy to jest... objaw czegoś głębszego? 697 01:31:44,678 --> 01:31:48,055 Nie chcę go zawieść. 698 01:31:58,941 --> 01:32:04,864 on jest... bardzo trudna osoba. 699 01:32:06,532 --> 01:32:10,535 Ale on jest bardzo dobry dyrektor i widzi coś w tobie. 700 01:32:10,702 --> 01:32:14,497 Głupotą byłoby się wycofać. 701 01:32:20,920 --> 01:32:25,842 To jest tajemnicze. Kiedyś miałem to pod kontrolą. 702 01:32:26,009 --> 01:32:29,596 A poza tym podobało mi się żeby nie mieć nad tym kontroli. 703 01:32:29,762 --> 01:32:32,306 Czy Pan rozumie? 704 01:32:34,850 --> 01:32:37,394 Teraz jestem za stary. 705 01:32:37,561 --> 01:32:41,648 Na prerii jest drut kolczasty. Ostatni z Mohikanów. 706 01:32:41,815 --> 01:32:47,779 A on nowy mnie wysyła cały czas moodboardy. 707 01:32:47,946 --> 01:32:53,743 Bardzo brakuje mi Petera. Kiedy stał się taki słaby? 708 01:32:58,789 --> 01:33:00,917 Jestem zbyt zmęczony. 709 01:33:01,083 --> 01:33:05,838 Co się do cholery stało? 15 lat temu miałem 55 lat. 710 01:33:09,008 --> 01:33:11,802 Może masz rację. 711 01:33:13,346 --> 01:33:17,015 Może staliśmy się za starzy. 712 01:33:19,559 --> 01:33:24,356 Może tak być ostatni film, który razem kręcimy. 713 01:33:24,523 --> 01:33:30,111 Ale naprawdę nie powinieneś zaczynać pomyśleć, że trzeba iść z duchem czasu. 714 01:33:30,278 --> 01:33:32,280 Obiecujesz to? 715 01:33:33,281 --> 01:33:39,161 Ten motyw... masz to przechadzał się wcześniej. Wiemy to. 716 01:33:40,246 --> 01:33:45,584 Ale nigdy się w to nie zagłębiłeś w ten sposób wcześniej. 717 01:33:45,751 --> 01:33:49,046 Tak czysto, tak osobiście. 718 01:33:49,213 --> 01:33:55,845 OK, więc zajęło to tyle lat żeby się tam dostać. 719 01:33:56,011 --> 01:34:02,475 Ale musisz mnie zmusić do nakręcenia filmu. I zrobisz to po swojemu. 720 01:34:04,060 --> 01:34:06,479 Musisz. 721 01:34:48,728 --> 01:34:51,647 - Tak. - Po prostu bierzemy... 722 01:34:51,814 --> 01:34:54,650 - OK. - Dobra. 723 01:34:56,694 --> 01:34:58,279 Czekać. 724 01:35:00,364 --> 01:35:03,618 Czy możesz odwiązać drugą z przodu? 725 01:35:06,286 --> 01:35:07,996 Tak. 726 01:36:47,216 --> 01:36:50,887 - Cześć! - Gratulacje. Byłeś niesamowity. 727 01:36:51,053 --> 01:36:54,264 - Bardzo dobry. - Dziękuję. 728 01:36:54,431 --> 01:36:57,350 - Tak wszyscy mówili. - Bardzo miło. 729 01:36:57,517 --> 01:37:03,815 Jakoś to przeżyliśmy. To było bardzo... Nie, było zabawnie. 730 01:37:08,820 --> 01:37:12,949 - Dobrze się czujesz? - Tak, wszystko idzie dobrze. 731 01:37:13,116 --> 01:37:17,453 - Nie odebrałeś telefonu. - Nie. 732 01:37:17,620 --> 01:37:23,125 - Przyszedłeś z tatą? - Nie, nie udało mu się... myślę. 733 01:37:24,460 --> 01:37:29,924 Mamy nianię i pijemy na Tekehtopie. Czy chcesz dołączyć? 734 01:37:30,090 --> 01:37:33,511 Przepraszam? Naprawdę muszę pogratulować. 735 01:37:33,677 --> 01:37:38,640 - To był fantastyczny występ. - Dziękuję bardzo. 736 01:38:10,504 --> 01:38:14,424 Tak, teraz tam idę. Zgłaszam. 737 01:38:14,591 --> 01:38:17,469 Ale dzisiaj to nie zadziała. 738 01:38:17,636 --> 01:38:20,973 Często grałem kiedy byłem chory. 739 01:38:21,140 --> 01:38:26,352 Nie odwołałem występu wcześniej, ale to po prostu nie działa. 740 01:38:26,519 --> 01:38:31,440 Bardzo mi przykro z tego powodu. Dziękuję. 741 01:38:31,607 --> 01:38:34,193 Dobra. Miej to. 742 01:39:14,857 --> 01:39:18,819 - Gdzie jest Eryk? - Zaraz tu będzie. 743 01:39:20,946 --> 01:39:27,495 - Dlaczego zrezygnowałeś z premiery Nory? - Nie chciała, żebym tam był. 744 01:39:29,287 --> 01:39:34,834 Zobaczmy. To jest oryginał, a oto tłumaczenie. 745 01:39:35,001 --> 01:39:40,548 Żeby Erik mógł poćwiczyć angielski linie. Dmuchnij w jego akcent. 746 01:39:40,715 --> 01:39:45,762 Czy Michael z tobą rozmawiał? Musi mieć wolne od szkoły. 747 01:39:48,473 --> 01:39:54,228 - Nie wiem, czy to dobry pomysł. - Tak. Będzie wspaniale. 748 01:39:54,394 --> 01:39:57,606 - Nie wiem, czy chce. - Tak, chce. 749 01:39:57,773 --> 01:40:04,029 - Skąd to wiesz? - Rozmawiałem z nim i wspomniałem o tym. 750 01:40:04,196 --> 01:40:10,285 - Był bardzo szczęśliwy. - Nie możesz z nim rozmawiać beze mnie! 751 01:40:15,998 --> 01:40:22,880 Kiedy byłeś w moim filmie... To najpiękniejsze wspomnienie, jakie mam. 752 01:40:23,965 --> 01:40:27,969 To będzie dobre. Oglądajcie razem sceny. 753 01:40:28,136 --> 01:40:31,430 Rachel jest podekscytowana tymi scenami. 754 01:40:31,597 --> 01:40:36,226 Jest w nich radość. Powinna poznać inne strony filmu. 755 01:40:36,393 --> 01:40:38,478 Przestań już mówić. Po prostu przestań.. 756 01:40:39,563 --> 01:40:42,732 - Erik nie może dołączyć. -Ale Agnieszka... 757 01:40:42,899 --> 01:40:45,402 Tak, było miło, tato. 758 01:40:45,569 --> 01:40:50,365 To był najlepszy moment w moim życiu. Muszę być z tobą. 759 01:40:50,532 --> 01:40:56,120 Poczułam się jak najważniejsza osoba na świecie. Ale potem nie było cię przez kilka miesięcy. 760 01:40:56,287 --> 01:41:03,419 - To było fantastyczne. - Tak. Ale ja tego nie rozumiem. 761 01:41:03,586 --> 01:41:08,883 Jak możesz być tak blisko i prawdziwie a potem po prostu zniknąć? 762 01:41:09,049 --> 01:41:13,471 A potem nagle jest ktoś inny najważniejszy na świecie. 763 01:41:13,637 --> 01:41:16,056 - Przeczytaj to. - O mój Boże...! 764 01:41:16,223 --> 01:41:20,018 Nie obchodzi mnie to czy to dobrze, czy źle. 765 01:41:20,185 --> 01:41:23,855 Zależy mi na Eriku. 766 01:41:27,734 --> 01:41:30,195 Cześć! 767 01:41:31,112 --> 01:41:33,490 - Cześć. - Cześć. 768 01:41:33,656 --> 01:41:36,951 Dziadek musi już iść. 769 01:41:38,995 --> 01:41:44,166 Cześć. Jak się masz? Miło cię widzieć. 770 01:41:44,333 --> 01:41:48,295 - Tęskniłem dzisiaj za tobą. - Ja też. 771 01:41:51,215 --> 01:41:55,177 W takim razie dobrze, że przyszedłem teraz. 772 01:41:55,344 --> 01:41:59,765 Bardzo dobry. Co powinniśmy wymyślić? kiedy czekamy na tatusia? 773 01:43:37,941 --> 01:43:40,027 Cześć. 774 01:43:43,447 --> 01:43:46,074 Z czego wynika ten zaszczyt? 775 01:43:48,827 --> 01:43:52,622 - Wszystko w porządku? - Tak, chyba tak. 776 01:43:54,290 --> 01:43:58,085 Wejdź. Robię herbatę. 777 01:44:13,351 --> 01:44:15,894 - Bądź taki dobry. - Dziękuję. 778 01:44:21,316 --> 01:44:26,238 Więc już nie chcesz być w filmie? 779 01:44:28,907 --> 01:44:30,992 ja... 780 01:44:32,118 --> 01:44:34,746 Chcę tylko… 781 01:44:36,330 --> 01:44:40,668 Po prostu nie chcę cię rozczarować. 782 01:44:42,670 --> 01:44:49,385 Nie wycofam się, jeśli naprawdę chciałbym, abym kontynuował. 783 01:44:49,552 --> 01:44:54,098 Czy to tylko ja? To po prostu nie jest w porządku. 784 01:44:54,265 --> 01:44:58,268 Tobie też to nie odpowiada, prawda? Że jestem w filmie. 785 01:44:58,434 --> 01:45:01,938 Oczywiście, że tak. 786 01:45:06,401 --> 01:45:09,404 Nie sądzę, że tak. 787 01:45:09,571 --> 01:45:16,327 Poprosiłeś mnie, żebym pofarbowała włosy w tym samym kolorze co twoja córka. 788 01:45:17,412 --> 01:45:21,748 Nie chcesz tego filmu powinno być po angielsku, prawda? 789 01:45:21,915 --> 01:45:26,587 Tobie też się to wydaje niewłaściwe, prawda? 790 01:45:29,214 --> 01:45:32,843 I nie chcę Cię zawieść. 791 01:45:37,473 --> 01:45:40,058 Przepraszam za to. 792 01:45:46,272 --> 01:45:49,984 Zawiodłem cię, Rachel. Przepraszam. 793 01:45:53,488 --> 01:45:57,909 Większość ludzi odegrałaby tę rolę nawet jeśli wydawało się to niewłaściwe. 794 01:45:58,075 --> 01:46:02,997 Albo po prostu szturchnij i pozwól agentom to naprawić. 795 01:46:04,956 --> 01:46:07,834 Ale przyszedłeś tutaj. 796 01:46:11,129 --> 01:46:14,341 Jesteś dobrym człowiekiem. 797 01:46:23,600 --> 01:46:26,060 Poczekaj teraz. 798 01:46:41,617 --> 01:46:46,914 Nie postrzegaj tego jako porażki. Jesteś utalentowanym aktorem. 799 01:46:47,081 --> 01:46:50,250 - To właśnie miałem na myśli. - Dziękuję. 800 01:48:53,243 --> 01:48:54,786 Cześć. 801 01:48:57,122 --> 01:49:00,290 Dlaczego nie odpowiesz kiedy zadzwonię? 802 01:49:00,457 --> 01:49:02,584 Przepraszam. 803 01:49:11,176 --> 01:49:14,012 - Wszystko w porządku? - Mhm. 804 01:49:17,599 --> 01:49:23,855 Musisz odpowiedzieć. Inaczej się denerwuję, wiesz. 805 01:49:27,608 --> 01:49:32,780 - Co się dzieje? Czy jesteś chory? - Nie. 806 01:50:01,141 --> 01:50:04,936 Wczoraj pokłóciłam się z tatą. 807 01:50:06,770 --> 01:50:08,814 Bardzo się zdenerwowałem. 808 01:50:08,981 --> 01:50:13,736 Chce Erika w filmie. Nie chcę tego. 809 01:50:13,903 --> 01:50:17,406 Ale potem przeczytałem scenariusz. 810 01:50:21,285 --> 01:50:26,749 I było naprawdę miło. To było zupełnie inaczej niż myślałem. 811 01:50:30,418 --> 01:50:34,881 Wiem, że nie chcę mieć z tym coś wspólnego. 812 01:50:35,048 --> 01:50:38,593 Ale chcę, żebyś to przeczytał. 813 01:50:42,514 --> 01:50:47,268 Poczułem, że chodzi o ciebie. Albo... 814 01:50:48,353 --> 01:50:53,690 Napisał to dla ciebie. Tu nie chodzi o jego matkę. 815 01:50:57,903 --> 01:50:59,738 Tak... 816 01:51:27,140 --> 01:51:31,477 Nie możesz tego przeczytać na głos? Dla mnie? 817 01:51:31,644 --> 01:51:37,399 Nie powinieneś tak myśleć jest trochę... nadpisane. 818 01:51:37,566 --> 01:51:39,818 Po prostu przeczytaj. 819 01:51:48,452 --> 01:51:52,038 „Wiesz, nie wierzę w Boga w ogóle. 820 01:51:52,205 --> 01:51:57,168 Przyjechaliśmy z domu gdzie to wszystko było zupełnie nieistotne. 821 01:51:59,253 --> 01:52:05,551 Nie przyjęliśmy chrztu i staliśmy się burżuazyjnymi potwierdzone tylko ze względu na pieniądze. 822 01:52:05,718 --> 01:52:08,471 Potem miałem ten kryzys. 823 01:52:08,637 --> 01:52:12,600 Znowu zostałam sama w domu i leżałam w łóżku płacząc. 824 01:52:12,766 --> 01:52:17,604 Wiem, że wszyscy są w łóżkach i płaczę, ale... 825 01:52:17,771 --> 01:52:22,066 Niektórzy mówili tak, żeby się modlić nie rozmawia z Bogiem. 826 01:52:22,233 --> 01:52:24,986 Ale zdając sobie sprawę z rozpaczy. 827 01:52:26,863 --> 01:52:31,576 Rzucasz się na ziemię bo tylko to możesz zrobić. 828 01:52:31,743 --> 01:52:36,080 To jak złamane serce, i myślisz: „Zadzwoń do mnie”. 829 01:52:36,247 --> 01:52:40,209 Musisz pokutować. Zabierz mnie z powrotem. 830 01:52:41,668 --> 01:52:47,591 Byłem tam. Wszystko zrujnowałem. A ja byłam sama i płakałam. 831 01:52:47,758 --> 01:52:54,598 A potem, po raz pierwszy, Usiadłem i modliłem się. 832 01:52:54,765 --> 01:52:57,017 Trudno to wyjaśnić. 833 01:52:57,184 --> 01:53:01,938 Nie wiem do kogo się modliłem, ale właśnie powiedziałem: 834 01:53:02,105 --> 01:53:04,190 Pomóż mi. 835 01:53:06,484 --> 01:53:12,657 Nie mogę tego zrobić tutaj. Nie mogę tego zrobić sam. 836 01:53:14,200 --> 01:53:16,994 Chcę dom. 837 01:53:20,581 --> 01:53:23,042 Chcę domu.” 838 01:54:49,166 --> 01:54:55,505 Powiedziałeś tacie o... moja próba samobójcza? 839 01:54:55,671 --> 01:54:58,758 Nie, oczywiście, że nie. 840 01:55:01,511 --> 01:55:06,599 Pomyślałem to samo. – Skąd on to wziął? 841 01:55:10,186 --> 01:55:15,649 Jest mieszany razem z wiele rzeczy o jego matce. 842 01:55:15,816 --> 01:55:19,319 Ale jakby tam był jak przez to przechodziłeś. 843 01:55:19,486 --> 01:55:22,697 Nie był. 844 01:55:22,864 --> 01:55:26,326 To ty tam byłeś. 845 01:55:45,594 --> 01:55:48,222 Jak to się stało? 846 01:55:48,389 --> 01:55:52,393 Że stałeś się taki dobry, i byłem tak przejebany? 847 01:55:52,560 --> 01:55:54,937 To nieprawda. 848 01:55:57,230 --> 01:56:00,608 Jak stałeś się taki dobry z tym naszym wychowaniem? 849 01:56:00,775 --> 01:56:04,737 Nie było dobrze dla mnie raczej zawsze. 850 01:56:04,904 --> 01:56:08,116 Ale masz rodzinę. 851 01:56:09,951 --> 01:56:13,163 - Dom. - Tak. 852 01:56:16,541 --> 01:56:20,669 Jest duża różnica jak oboje dorastaliśmy. 853 01:56:20,836 --> 01:56:23,172 Miałem cię. 854 01:56:26,216 --> 01:56:31,889 Myślisz, że nie możesz okazać troski, ale byłeś tam dla mnie. 855 01:56:33,515 --> 01:56:36,894 Kiedy mamy nie było. 856 01:56:38,479 --> 01:56:41,189 Umyłeś mi włosy. 857 01:56:47,445 --> 01:56:49,530 Zadbał o mnie. 858 01:56:50,573 --> 01:56:52,909 Mam mnie w szkole. 859 01:56:55,578 --> 01:56:57,747 Poczułem się bezpiecznie. 860 01:57:26,857 --> 01:57:29,151 kocham cię 861 01:57:32,738 --> 01:57:36,784 W ten sam sposób. Ja też cię kocham. 862 01:58:54,649 --> 01:58:57,194 Czy to dobrze pasuje? 863 01:58:58,278 --> 01:59:01,698 Cudownie się obudzić do czegoś tak pięknego. 864 01:59:03,074 --> 01:59:08,288 Masz piękny uśmiech. Czy twoja dziewczyna tak mówi? Powinien. 865 01:59:08,455 --> 01:59:12,417 Rzeczywiście tak jest. Słyszałem to już wcześniej. 866 01:59:13,585 --> 01:59:17,922 Czy masz coś lepszego od tego? Nie masz szampana? 867 01:59:18,089 --> 01:59:21,383 - Szampan? - Tak. 868 02:00:27,947 --> 02:00:30,658 Czy mogę przynieść ciastka? 869 02:00:32,201 --> 02:00:36,456 - Wiesz... - Omar codziennie dostaje ciastka. 870 02:00:36,622 --> 02:00:41,002 - Z czekoladą. - Ale w takim razie najpierw zjedz jedzenie. 871 02:00:56,975 --> 02:00:59,060 Dobra. 872 02:01:13,574 --> 02:01:16,035 - Masz to. - Masz to. 873 02:02:58,591 --> 02:03:02,344 - Co to jest? - Zapomniałem telefonu komórkowego. 874 02:03:12,354 --> 02:03:14,940 - Masz to. - Masz to. 875 02:03:16,941 --> 02:03:19,027 Dobra. 876 02:04:29,970 --> 02:04:31,596 Dzięki. 877 02:04:33,473 --> 02:04:36,893 - Doskonały. - Jedziemy dalej. 878 02:13:11,968 --> 02:13:15,930 Tłumaczenie: Nina Maria Eidheim Skandynawska usługa tekstowa